Když slyšíte vietnamský rozhovor třeba na tržišti v pražské Sapě, možná máte pocit, že na sebe lidé skoro křičí. Ve skutečnosti ale nejde o hádku, tak zní vietnamština. Je to tónový jazyk a právě tóny jsou tím, co jí dává jedinečný zvuk i náročnost. A víte, že změna jediného tónu může zcela změnit význam slova?
Jakým písmem se vietnamština píše?
Na rozdíl od čínštiny nebo japonštiny dnes Vietnamci nepoužívají znaky. Do 17. století ale měli vlastní znakové písmo zvané chữ Nôm, odvozené z čínských znaků. Bylo složité a vyžadovalo roky studia.
Zásadní změnu přinesli francouzští misionáři, zejména Alexandre de Rhodes, který pomohl vytvořit systém založený na latince. Díky němu je vietnamské písmo čitelné i pro Evropany. K základním písmenům latinky se přidaly navíc speciální háčky a čárky, které označují tóny.
Proč je vietnamština tónový jazyk
Ve vietnamštině nestačí znát jen správné hlásky. Důležité je i to, s jakým tónem slovo vyslovíte. Každý tón mění význam, i když se slovo píše úplně stejně.
Zajímavost: Vietnamština má 6 tónů, zatímco třeba čínština má jen 4. Proto může být pro cizince učení vietnamského jazyka skutečnou výzvou.
Praktická ukázka – slabika MA
Abychom si ukázali, jak to funguje, vezměme jednoduchou slabiku MA. V závislosti na tónu znamená něco úplně jiného:
- ma – duch
- má – matka
- mà – ale
- mả – hrob
- mã – kůň
- mạ – sazenice rýže
Vidíte? Jeden jediný tón může proměnit „mámu“ v „ducha“ nebo „hrob“. Proto se říká, že vietnamština patří mezi jazyky s nejnáročnější výslovností.
Proč je dobré tomu rozumět
Možná se zdá, že je vietnamština složitá, ale právě tónový systém ji činí krásnou a zajímavou. A i když se do hloubky učit nemusíte, už jen znalost principu tónů vám pomůže více porozumět vietnamské kultuře i způsobu komunikace.
Je také dobré vědět, že si asijské jazyky nejsou podobné, jak si někteří myslí. Stačí se zaposlouchat do rozhovoru – vietnamština, čínština nebo třeba korejština zní každý úplně jinak.
Zažijte vietnamštinu i kulturu naživo
Pokud vás jazyk i kultura Vietnamu fascinují, zveme vás na prohlídku s průvodcem Sapa Trip, kde se dozvíte ještě víc o životě místní komunity a třeba si odnesete domů také pár slovíček. Objevte s námi kouzlo pražské Sapy a rezervujte si své místo na www.sapatrip.cz!
